文山1副本.jpg
壮语、苗语版《三七谣》火热出炉!值得收藏!
稿件来源:文山市广播电视台 发布时间:2019-01-08 责任编辑:田 娟

   文山市文明网讯 

  三七谣 

  三七之都  魅力文山 

  这是一首曾经让无数文山人为之迷醉的神曲!   

  这是一个三七贯穿始终的文山爱情故事! 

  这是一部艺术展示文山大美的视觉盛宴! 

  三七谣》MV(汉语版)     

  歌|曲|介|绍 

  这首由文山市广播电视台媒体人张艾冰作词,云南艺术学院知名音乐人吴渝林、业原教授作曲,云南师范大学青年教授舒丽萍演唱的歌曲《三七谣》于2015年底推出后,立即以其诗意经典的歌词、清新古典的曲风、温暖纯粹的演唱在文山州内外引起轰动,创下了在首推平台《非常文山》微信公众号上单条阅读量破10万并被数十个媒体平台转发推送的传播神话,被文山三七业界赞誉为有史以来最动听的“三七歌曲”之一。

  近期

  这首《三七谣》的壮语、苗语版

  已经出炉!

  不一样的民族!

  不一样的语言!

  相同的旋律!

  相通的情感!

  如幻如影,如梦如诗!

  就让我们一起去聆听一下吧。

  壮|语|版 

  演唱:隆舒瑶 

  作词:张艾冰

  作曲:吴渝林、业原

  编曲:杨   江

  录音/缩混:付春昀 

  《三七谣》壮语版-隆舒瑶.mp3来自非常文山03:40 

  壮语翻译:黄炳会、刘冰山、黎盛根 

  壮文注音:陆保成 

  三七谣(壮文注音)

  Fwen Sam Cied

  云归处   雾岚间

  faj mbwnh saw,raemx doek daed

  神草三七 居深山

  go yiq sam cied hwnj doengh zang

  枝三丫 叶七片

  dwz ciat mbawh,ndog sam ngah

  红籽如花 朵朵艳

  fan ndingh lumj va ndog ndog hai

  高原高 南疆南

  dah raez raez,bo sang sang

  三七故乡 在文山

  go yiq sam cied yuq Vwnqcanz

  高原高 南疆南

  dah raez raez,bo sang sang

  三七故乡 在文山

  go yiq sam cied yuq Vwnqcanz

  茎似玉 根须苒

  gienj baenz yiq,maeg baenz yiq

  根须为膳 茎成丹

  daengz go baenz yiq gwn yuq van

  三七丹 金不换

  go sam cied,bengz jim ngaenz

  灵丹妙药 福人间

  go yiq gwnz faj doek raemx bwngz

  高原高 南疆南

  dah raez raez,bo sang sang

  三七故乡 在文山

  go yiq sam cied yuq Vwnqcanz

  高原高 南疆南

  dah raez raez,bo sang sang

  三七故乡 在文山

  go yiq sam cied yuq Vwnqcanz

  三七故乡 在文山

  go yiq sam cied yuq Vwnqcanz

  三七故乡 在文山

  go yiq sam cied yuq Vwnqcanz

  隆 舒 瑶 

    壮族,籍贯云南富宁,退役士兵,毕业于云南艺术学院附属艺术学校,音乐声乐专业,曾服役于昆明陆军学院,下士军衔。现就职于文山州富宁县民族文化工作队任独唱和壮剧演员。在壮族小戏《摸秋》中,饰演主角“牛牛”,荣获云南省首届少数民族戏剧汇演和云南省首届传统戏剧曲艺汇演优秀师范奖。曾获云南省第三届青年歌手电视大奖赛流行组优秀奖,中国人民解放军成都军区系统歌手大赛通俗组一等奖,文山州首届“文山好声音”优秀歌手。中国金钟奖声乐大赛云南赛区二等奖。反映云南特色,文山壮族元素和向“老山精神”致敬的原创歌曲代表作《醉在富宁》、《坡芽情》、《情留老山》、《妈妈,我一直在等你》分别获得云南省第四届,第五届本土歌曲创作与演唱大赛,演唱流行组二等奖,三等奖和创作奖。 

  苗|语|版 

  演唱:熊连妹

  作词:张艾冰

  作曲:吴渝林、业原

  编曲:杨   江

  录音/缩混:谭学凯

   

  《三七谣》

  SHEND NGOUX CAIK

  苗语翻译:陶永华

  云归处

  ndox huab juat,

  雾岚涧

  haid lox langs,

  神草三七居深山

  caik lol nyaob zeuf drongb khaod hangd,

  枝三丫

  hlob beb jes,

  叶七片

  hlangd xangt nblongx,

  红籽如花朵朵妍

  zit zid lab os chab ghak laos,

  高原高

  daox drongb shab .

  南疆南

  nbuat rongt rangf,

  三七故乡在文山

  zid caik nyaob zeuf bangx deus langs,

  高原高

  daox drongb shab 。

  南疆南

  nbuat rongt rangf,

  三七故乡在文山

  zid caik nyaob zeuf bangx deus langs.

  茎似玉

  dex mid jangs

  根须苒

  nchuat rox laos,

  根须为膳茎成丹

  uat naox uat houk rongt nzid nchangd,

  三七丹

  ib zhaob caik ,

  金不换

  yaos rongt chuax,

  灵丹妙药福人间

  kot maob koy nzhangx rongt dot jangs.

  高原高

  daox drongb shab .

  南疆南

  nbuat rongt rangf,

  三七故乡在文山

  zid caik nyaob zeuf bangx deus langs,

  高原高

  daox drongb shab .

  南疆南

  nbuat rongt rangf,

  三七故乡在文山

  zid caik nyaob zeuf bangx deus langs.

  三七故乡在文山

  zid caik nyaob zeuf bangx deus langs.

  三七故乡在文山

  zid caik nyaob zeuf bangx deus langs.

    熊连妹,苗族,中共党员,文山州民族文化工作团声乐演员。毕业于云南艺术学院音乐学院,本科学历,师从于云南艺术学院杨丽菲教授。 

  部分演出情况: 

     2014年4月参加青岛世界园艺博览会节目演出; 

  2014年参加云南省第十二届新剧节目展演歌舞诗画《坡芽歌书——爱情密码》演出; 

  2014年赴越南参加中越文化交流演出; 

  2016年12月参加中越边交会交流演出; 

  2017年5月到香港参加庆祝香港回归20周年活动演出; 

   2017年7月赴泰国做文化交流演出; 

  2018年三月文山州成立60周年庆祝大会迎宾晚会演出; 

  2018年6月赴上海参加上海·文山帮扶协作成就展演出; 

  2018年9月应驻埃及开罗中国文化中心的邀请,赴往埃及做文化交流演出; 

  2018年11月参加第四届文山国际三七节演出。 

  文|山|三|七 

  三七起源于2500万年前第三纪古热带山区,有文字记载的人工种植和应用有一千多年历史,是人参和西洋参的姊妹植物,是五加科人参属植物家族中的中国特有种。文山三七是中国国家地理标志产品。

  文山是三七的原产地和主产区,是著名的“三七之乡”。三七全身是宝,根、茎、叶、花、籽都具有较高的药用价值和保健作用,生长在北回归线的这株南国神草,是大自然赐予文山的灵丹妙药。《本草纲目》、《本草纲目拾遗》记载:“三七可治一切血病,属参中之王。人参补气第一,三七补血第一,味同而功亦等,故称为人参三七,为中药之珍贵者”。现代医学研究发现,三七既能止血,又能补血,其“生打熟补”的阴阳特性和药用原理,使人体的阴阳能平衡统一,在治疗血液、心脑血管、神经、免疫、代谢系统疾病和抗炎、抗肿瘤、延缓衰老、保持机体生理平衡等方面具有独特的功效。目前,中国以三七为原料的云南白药、片仔癀、复方丹参滴丸、血塞通、气血康等享誉国内外的临床用药成为中国走向世界的中医药代表品牌。三七系列产品远销日本、新加坡、韩国、泰国、马来西亚、澳大利亚和欧美市场。  

  文山在丰富的少数民族文化中孕育了独特的三七文化,哺育了一代代文山各族人民。历史上,一直流传着壮族、苗族等各民族有关三七的很多传说和故事,折射出文山各族群众和三七的历史渊源,以及对三七的特殊感情,创作了大量以三七为题材的文艺作品。抗日战争时期,滇军将文山三七为主要配伍的云南金疮药为抗日将士止血疗伤的历史传奇故事,美名远扬。生活中,三七药酒、三七佳肴、三七花茶等三七食材,形成了独特的三七饮食文化。 

  随着“健康中国”上升为国家战略,三七产业已成为文山、云南乃至全国发展生物医药和大健康产业的一颗新星。云南省将文山三七列为云南生物医药大健康产业进行重点打造,集中力量全面构建三七标准种植、精深加工、流通市场、科技创新、发展保障等产业发展体系,推进三七产业做大做强、做优做特,使三七成为健康使者伴随着国家“一带一路”走向世界,在服务人类健康中绽放异彩。 

 


上一篇:  |  下一篇: 一场“红领巾”的盛会
濮阳文明网 长沙文明网 博乐文明网 黑河文明网 六安文明网 永宁文明网 凤城文明网 天津北辰文明网 安宁文明网 扬州文明网